1
00:00:00,330 --> 00:00:03,010
[Le programme est parrainé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et par l'Agence coréenne de contenu créatif]

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,410
[Les gars de l'été]

3
00:00:06,180 --> 00:00:13,250
Timing et sous-titres par le 
 🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com

4
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
[Lee Jung Shin]

5
00:00:24,660 --> 00:00:26,270
[Kang Mi Na]

6
00:00:28,230 --> 00:00:30,210
[Kwon Hyun Bin]

7
00:00:32,710 --> 00:00:34,590
[Lee Jung Shik]

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,110
[Lim Na Young]

9
00:01:04,910 --> 00:01:10,080
[Les gars de l'été]

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,190
[Épisode 3 : Sangria | Sang rouge du vin]

11
00:01:13,940 --> 00:01:15,750
Un non-sens.

12
00:01:15,750 --> 00:01:17,960
Qui vous permettra de le vendre ?!

13
00:01:17,960 --> 00:01:21,420
Vous pouvez en discuter avec votre oncle.

14
00:01:21,420 --> 00:01:25,270
Pour moi, la somme principale plus les intérêts sera de 100 millions (100 000 $) de won.

15
00:01:25,270 --> 00:01:27,490
Vous avez un mois.

16
00:01:28,850 --> 00:01:30,650
- Allons-y. 
 - Quoi?

17
00:01:30,650 --> 00:01:32,840
Bon.

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,980
100 millions de wons... (100 000 dollars).

19
00:01:35,890 --> 00:01:38,460
- Avez-vous eu un accident ? 
 - Ces blessures proviennent des coups.

20
00:01:38,460 --> 00:01:40,440
Qui a fait ça ?

21
00:01:46,520 --> 00:01:48,160
C'est toi qui as battu mon oncle, n'est-ce pas ?!

22
00:01:48,160 --> 00:01:51,020
Espèce de folle!

23
00:01:51,020 --> 00:01:53,860
Aïe, mes cheveux.

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,910
Hé!

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,240
Que fais-tu? Dépêchez-vous et frappez-les !

26
00:02:25,790 --> 00:02:29,100
Round 1 : Combattez !

27
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
Tour 2

28
00:02:41,430 --> 00:02:43,830
Tour 3

29
00:02:44,630 --> 00:02:46,480
Critique !

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,660
Tellement critique.

31
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
Round 4 : Combattez !

32
00:03:07,000 --> 00:03:09,060
Vous perdez.

33
00:03:19,100 --> 00:03:21,130
Non!

34
00:03:39,260 --> 00:03:44,170
Ma sœur, tu étais au courant, n'est-ce pas ? Cet oncle a mis Summer Guys en garantie de ces usuriers !

35
00:03:44,170 --> 00:03:48,520
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? Ma sœur, tu aurais au moins dû l'arrêter !

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,110
- C'est— 
 - Unni !

37
00:03:52,110 --> 00:03:56,420
Unni, pourquoi es-tu arrivée si tard ? Tu as dit que tu reviendrais dans quelques jours.

38
00:03:56,420 --> 00:04:00,730
Désolé, désolé. J'ai été tellement occupé ces derniers temps.

39
00:04:00,730 --> 00:04:05,190
- Les enfants, je vais jouer avec vous dans un instant, alors pouvez-vous attendre là-bas ? 
 - D'accord.

40
00:04:05,190 --> 00:04:07,370
Les enfants, vous voulez jouer ensemble ?

41
00:04:07,370 --> 00:04:09,890
Non...

42
00:04:10,980 --> 00:04:15,480
Mais en chemin, nous n'avons pas vu Gyeong Seok.

43
00:04:16,590 --> 00:04:18,310
Dal Rae,

44
00:04:18,310 --> 00:04:24,030
Gyeong Seok est à l'hôpital avec le prêtre.

45
00:04:41,670 --> 00:04:44,200
Est-ce pour cela que vous avez contracté un prêt privé ?

46
00:04:46,690 --> 00:04:49,470
À cause des factures d'hôpital de Gyeong Seok ?

47
00:04:52,820 --> 00:04:55,820
Alors tu aurais dû me le dire plus tôt !

48
00:04:55,820 --> 00:04:57,610
Je ne savais rien.

49
00:04:57,610 --> 00:04:59,430
Même si je te le disais,

50
00:05:00,720 --> 00:05:03,100
auriez-vous eu une meilleure solution ?

51
00:05:03,100 --> 00:05:08,090
Alors tu n'aurais pas dû me le dire avant la fin. Comment avez-vous pu laisser la situation se terminer dans un tel désordre ?

52
00:05:08,090 --> 00:05:10,430
Comment peux-tu être si imprudent ?

53
00:05:10,430 --> 00:05:12,420
Je suis désolé.

54
00:05:13,060 --> 00:05:16,170
Je n'aurais pas dû impliquer le bar.

55
00:05:20,320 --> 00:05:25,620
J'ai entendu dire que vous ne pouviez pas acquérir d'alcool.

56
00:05:25,620 --> 00:05:28,490
Yeom Byeong Cheol, ce salaud a dû faire ça.

57
00:05:29,600 --> 00:05:34,630
Ne t'inquiète pas. Je vais... je vais essayer de comprendre les choses.

58
00:05:34,630 --> 00:05:37,200
Mon oncle, comment vas-tu ?

59
00:05:39,210 --> 00:05:42,130
Ne vous inquiétez pas des choses inutiles et juste

60
00:05:42,130 --> 00:05:44,690
prends bien soin de Gyeong Seok.

61
00:05:46,110 --> 00:05:47,950
Je pars.

62
00:06:08,980 --> 00:06:11,150
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?

63
00:06:11,150 --> 00:06:12,240
Que faites-vous ici?

64
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Que veux-tu dire? Je t'attendais.

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
J'ai aussi nettoyé tout le bar.

66
00:06:18,360 --> 00:06:21,530
Ces gars ont cassé beaucoup de choses.

67
00:06:21,530 --> 00:06:24,640
Comment vont tes épaules ? L'endroit où vous avez été touché plus tôt.

68
00:06:24,640 --> 00:06:28,340
Je vais bien! Ne savais-tu pas que mes épaules sont fortes ?

69
00:06:30,570 --> 00:06:32,150
Merci.

70
00:06:32,150 --> 00:06:34,050
Seulement avec des mots ?

71
00:06:34,050 --> 00:06:36,070
Alors, avec quoi ?

72
00:06:38,340 --> 00:06:40,830
Viens à Séoul avec moi.

73
00:06:40,830 --> 00:06:43,400
Un ami qui a étudié en Norvège avec moi

74
00:06:43,400 --> 00:06:47,450
est propriétaire d'un bar luxueux à Cheongdam-dong et a besoin d'un barman.

75
00:06:47,450 --> 00:06:52,800
Si je vous amène, il nous versera un gros salaire et pourrait même offrir des incitations.

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,890
- C'est autant ? 
 - Oui, autant.

77
00:06:56,890 --> 00:07:00,220
Quoi qu'il en soit, la rénovation du bar est terminée.

78
00:07:00,220 --> 00:07:02,920
Nous pouvons donc le vendre à un très bon prix.

79
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
Vous pouvez le vendre et rembourser vos dettes.

80
00:07:05,840 --> 00:07:08,100
Et payez aussi les factures d'hôpital de votre frère.

81
00:07:09,040 --> 00:07:11,910
Peu importe ce que j’en pense, je pense que c’est le meilleur choix.

82
00:07:11,910 --> 00:07:14,250
Est-ce que vous...

83
00:07:14,250 --> 00:07:16,220
tu le penses vraiment ?

84
00:07:17,880 --> 00:07:19,980
Dal Rae.

85
00:07:19,980 --> 00:07:22,670
Je ne dis pas que nous devrions abandonner Summer Guys.

86
00:07:22,670 --> 00:07:27,490
Nous pouvons économiser beaucoup d’argent à Séoul et ensuite le racheter.

87
00:07:27,490 --> 00:07:29,640
En attendant, je vais vous aider.

88
00:07:29,640 --> 00:07:31,510
Pourquoi?

89
00:07:32,670 --> 00:07:34,600
Parce que je t'aime bien.

90
00:07:37,230 --> 00:07:39,040
JE...

91
00:07:40,430 --> 00:07:42,270
comme toi.

92
00:07:47,230 --> 00:07:52,530
Qu'est-ce que c'est? Vous faites des blagues parce que j'avais l'air triste, n'est-ce pas ?

93
00:07:53,980 --> 00:07:56,650
- Je pensais que c'était réel.
- Hé.

94
00:07:56,650 --> 00:08:00,360
Comment est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

95
00:08:00,360 --> 00:08:04,120
Tout à l'heure, de jolies filles sont venues te chercher.

96
00:08:04,120 --> 00:08:08,000
Et la veille, des lycéennes vous suivaient toujours.

97
00:08:08,000 --> 00:08:11,610
C'est parce que je suis tellement...

98
00:08:13,140 --> 00:08:16,190
Tu es une bonne personne.

99
00:08:20,020 --> 00:08:21,660
Allons-y.

100
00:08:26,290 --> 00:08:27,880
Je suis...

101
00:08:28,790 --> 00:08:30,930
une bonne personne ?

102
00:08:38,470 --> 00:08:40,530
Dépêche-toi.

103
00:08:54,590 --> 00:08:57,480
Bonjour? Père Lee !

104
00:08:57,480 --> 00:09:00,130
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

105
00:09:00,130 --> 00:09:01,520
C'est quoi ce vin ?

106
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
Oh, ce sont les restes de l'église.

107
00:09:04,820 --> 00:09:06,460
Je n'ai que celui-là.

108
00:09:06,460 --> 00:09:08,770
Je suis arrivé le dernier.

109
00:09:08,770 --> 00:09:11,900
Oncle n'a pas fait de vaines promesses.

110
00:09:11,900 --> 00:09:15,950
Tous les prêtres nous ont aidé et nous ont apporté du vin.

111
00:09:15,950 --> 00:09:17,860
Attendez.

112
00:09:24,390 --> 00:09:26,350
Bouddha Miséricordieux...

113
00:09:28,160 --> 00:09:31,610
Attendez, mais comment oncle connaît-il un moine ?

114
00:09:31,610 --> 00:09:32,590
Quoi?

115
00:09:32,590 --> 00:09:34,660
Il y a une autre personne qui vient là-bas.

116
00:09:34,660 --> 00:09:36,950
A-Un autre...

117
00:09:36,950 --> 00:09:39,120
Et un autre.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,890
Maintenant, nous buvions de l'alcool...

119
00:09:48,730 --> 00:09:51,940
mais cela n'a pas tout résolu.

120
00:09:53,020 --> 00:09:56,970
Il y avait encore un autre problème à résoudre.

121
00:09:56,970 --> 00:10:01,660
Je dois dire la vérité aux trois gars.

122
00:10:05,110 --> 00:10:08,150
- Que fais-tu? 
 - Hé.

123
00:10:09,990 --> 00:10:13,160
De toute façon, notre bar était sur le point de fermer.

124
00:10:14,130 --> 00:10:19,030
Et maintenant, nous avons un usurier que nous devons rembourser.

125
00:10:24,130 --> 00:10:26,420
Je ne peux pas faire ça seul.

126
00:10:27,430 --> 00:10:29,910
Alors laissez-moi vous demander cela.

127
00:10:29,910 --> 00:10:31,590
S'il vous plaît aidez-moi.

128
00:10:34,440 --> 00:10:36,450
Gwang Bok.

129
00:10:38,910 --> 00:10:41,930
Je vais le faire. Quoi qu'il en soit.

130
00:10:50,270 --> 00:10:52,750
Tae Oh, peux-tu me donner

131
00:10:52,750 --> 00:10:55,630
exactement un mois ?

132
00:10:55,630 --> 00:10:58,250
Je sais que ce que tu as dit est correct.

133
00:10:59,610 --> 00:11:01,250
Mais...

134
00:11:03,260 --> 00:11:05,660
Je veux essayer jusqu'au bout.

135
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
Je ne sais pas, fais ce que tu veux.

136
00:11:17,220 --> 00:11:19,910
- Se lever. 
 - C'est exact. Jin Dal Rae—

137
00:11:19,910 --> 00:11:23,840
Non! Je peux m'agenouiller cent, mille fois.

138
00:11:23,840 --> 00:11:26,690
Si ça veut dire que je peux sauver Summer Guys.

139
00:11:27,500 --> 00:11:29,170
Aussi...

140
00:11:31,170 --> 00:11:33,100
la personne qui a allumé le feu...

141
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
C'était moi.

142
00:11:37,570 --> 00:11:40,460
J'ai lancé une allumette allumée au bar.

143
00:11:40,460 --> 00:11:41,980
N'ai-je pas fait assez pour vous dédommager ?

144
00:11:41,980 --> 00:11:45,070
Si ça ne suffit pas, j'en ferai plus, d'accord ?

145
00:11:56,510 --> 00:11:58,810
Pourquoi as-tu menti ?

146
00:11:59,670 --> 00:12:02,180
Woo Chan, tu n'as pas allumé le feu.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,720
- C'était mon... 
 - Parce que je ne supportais pas de te voir comme ça.

148
00:12:05,620 --> 00:12:08,240
Ne vous agenouillez plus jamais devant quelqu'un d'autre.

149
00:12:10,320 --> 00:12:13,590
Je ne m'agenouille pas devant n'importe qui !

150
00:12:14,690 --> 00:12:16,880
Vous les gars,

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,180
et toi...

152
00:12:19,180 --> 00:12:21,710
ne sont pas n'importe qui !

153
00:12:45,680 --> 00:12:50,580
Très bien, je vais t'aider.

154
00:12:52,240 --> 00:12:54,020
Vraiment? Vraiment?

155
00:12:54,020 --> 00:12:55,410
Vraiment, vraiment ?

156
00:12:55,410 --> 00:12:58,100
Ne revenez pas sur votre parole !

157
00:13:06,520 --> 00:13:11,760
Nous devons faire connaître aux gens l'existence des "Summer Guys" nouvellement transformés.

158
00:13:12,310 --> 00:13:16,840
Nous avons donc décidé d'aller personnellement organiser un événement promotionnel.

159
00:13:28,340 --> 00:13:30,890
Ces gars-là, vraiment !

160
00:13:39,370 --> 00:13:42,580
[Enregistrer le projet "Summer Guys"]

161
00:13:50,170 --> 00:13:52,640
- Faites quelque chose. 
 - Faire quoi?

162
00:13:52,640 --> 00:13:54,690
Tu es doué pour parler.

163
00:13:54,690 --> 00:13:56,630
Allez, essaie.

164
00:14:00,860 --> 00:14:04,100
Euh... tout le monde ?

165
00:14:04,100 --> 00:14:07,480
Nous sommes... euh... qu'est-ce que c'était... ?

166
00:14:07,480 --> 00:14:11,150
- Sangria. 
 - Oui, Sangria. Nous vendons un cocktail appelé Sangria.

167
00:14:11,150 --> 00:14:13,720
S'il vous plaît, venez l'essayer gratuitement.

168
00:14:13,720 --> 00:14:16,870
Et rencontrer un nouvel amant. Hé, vous devriez venir avoir un rendez-vous ici.

169
00:14:16,870 --> 00:14:18,960
Hyung! Midi ! Gratuitement !

170
00:14:18,960 --> 00:14:22,120
Gratuitement ! Vous pouvez essayer cette boisson. Gratuit!

171
00:14:22,120 --> 00:14:26,430
Noona, viens ici, Noona. Profitez d'un rendez-vous.

172
00:14:26,430 --> 00:14:28,480
[Déesse de l'été : Jin Dal Rae 
 Peau laiteuse : Ma Tae Oh 
 Prince Chic : Seon Woo Chan 
 Macho chéri: Park Gwang Bok]

173
00:14:28,480 --> 00:14:30,780
C'est si calme qu'on entend les chiens aboyer.

174
00:14:33,260 --> 00:14:35,930
- Quoi? 
 - Pourquoi n'essayes-tu pas ?

175
00:14:37,800 --> 00:14:40,320
Viens.

176
00:14:41,670 --> 00:14:44,060
Boire.

177
00:14:45,360 --> 00:14:47,780
Un verre vous tente?

178
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
Est-ce que quelqu'un viendrait ?

179
00:14:49,520 --> 00:14:52,470
Si nous n'avons aucune stratégie,

180
00:14:52,470 --> 00:14:55,210
bien sûr, tout le monde nous ignorera.

181
00:14:56,410 --> 00:14:58,360
Rassemblez-vous.

182
00:15:04,550 --> 00:15:07,950
Nous avons donc entendu un instant la stratégie de Seon Woo Chan,

183
00:15:07,950 --> 00:15:11,710
et il ne semblait pas que cela fonctionnerait du tout, mais...

184
00:15:17,380 --> 00:15:19,090
Allons-y ensemble.

185
00:15:19,090 --> 00:15:21,470
- Bien sûr que non. 
 - Allons-y, tout le monde.

186
00:15:25,560 --> 00:15:28,610
Comment cela pourrait-il fonctionner ?

187
00:15:31,870 --> 00:15:34,540
Hein?

188
00:15:34,540 --> 00:15:37,230
- Ça marche ? 
 - Tu veux boire ?

189
00:15:38,310 --> 00:15:41,290
Boire. Ils prennent un verre là-bas.

190
00:15:41,290 --> 00:15:45,150
Attendez? Alors ça marche ?

191
00:15:47,200 --> 00:15:48,350
Ce n'est pas bien.

192
00:15:48,350 --> 00:15:51,930
Et d’une manière ou d’une autre, environ vingt à trente personnes se sont rassemblées.

193
00:15:51,930 --> 00:15:55,690
Pour la Sangria que nous avons préparée pour cette dégustation gratuite,

194
00:15:55,690 --> 00:15:57,910
on met une tasse de vin rouge dans un mixeur,

195
00:15:57,910 --> 00:15:59,910
j'ai ajouté une poignée de baies congelées,

196
00:15:59,910 --> 00:16:01,890
versé dans une demi-tasse de jus d'orange,

197
00:16:01,890 --> 00:16:05,580
j'ai ajouté de la glace, puis j'ai mélangé le tout.

198
00:16:24,150 --> 00:16:27,060
Sur une plage en plein été, une barbotine de Sangria

199
00:16:27,060 --> 00:16:30,410
est le cocktail parfait.

200
00:16:30,410 --> 00:16:35,310
J'espère que cette couleur rouge brillante sauvera "Summer Guys".

201
00:16:35,310 --> 00:16:39,830
Ce sera maintenant notre dégustation de Sangria.

202
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
- Il fait froid ? 
 - Bien sûr.

203
00:16:45,920 --> 00:16:47,390
Oui.

204
00:16:47,390 --> 00:16:49,750
D'accord, d'accord.

205
00:16:52,220 --> 00:16:57,790
C'est triste, mais il ne reste qu'un verre de cocktail.

206
00:16:57,790 --> 00:17:00,080
Si vous êtes curieux de connaître nos cocktails,

207
00:17:00,080 --> 00:17:02,130
venez chez Summer Guys.

208
00:17:02,130 --> 00:17:03,840
Vous êtes le bienvenu à tout moment.

209
00:17:03,840 --> 00:17:06,690
Nous sommes les gars de l'été.

210
00:17:06,690 --> 00:17:09,220
C'est triste de le finir comme ça, non ?

211
00:17:09,220 --> 00:17:10,730
Oui!

212
00:17:10,730 --> 00:17:14,060
Alors notre slush Sangria des Summer Guys,

213
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
nous avons l'intention de le vendre à exactement une seule personne.

214
00:17:15,860 --> 00:17:17,310
Et le prix est...

215
00:17:17,310 --> 00:17:21,780
vous pouvez chacun prendre votre temps pour nous le dire.

216
00:17:21,780 --> 00:17:23,310
- 7 ₩. 
 - 10 ₩.

217
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
- 10 ₩ ? 
 - 20 ₩.

218
00:17:24,990 --> 00:17:26,590
- 20 ₩ ! 
 - 25 ₩.

219
00:17:26,590 --> 00:17:28,580
25 ₩? Oh, c'est vrai, c'est vrai.

220
00:17:28,580 --> 00:17:30,130
Il y a quelque chose que j'ai oublié.

221
00:17:30,130 --> 00:17:33,950
Pour la personne qui achète ce premier verre de Sangria,

222
00:17:34,770 --> 00:17:36,290
le mec sexy de "Summer Guys",

223
00:17:36,290 --> 00:17:41,190
il vous expliquera gentiment les origines de la Sangria.

224
00:17:41,790 --> 00:17:42,970
Êtes-vous fou?

225
00:17:42,970 --> 00:17:44,150
Ne sommes-nous pas censés gagner de l'argent ?

226
00:17:44,150 --> 00:17:46,620
- 500 000 ₩. 
 - 500 000 ₩. (500$)

227
00:17:46,620 --> 00:17:48,360
- 550 000 ₩ ? 
 - 550 000 ₩. (550$)

228
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
600 000 ₩. (600$)

229
00:17:49,360 --> 00:17:52,350
- 600 000 ₩... 
 - 10 000 000 ₩. (10 000$)

230
00:17:55,600 --> 00:17:57,720
Vous ne vouliez pas dire 1 000 ₩ won (1 $), par hasard, n'est-ce pas ?

231
00:17:57,720 --> 00:17:59,660
Non, 10 000 000 ₩.

232
00:18:01,090 --> 00:18:02,660
10 000 000 ₩. Enchère gagnante.

233
00:18:02,660 --> 00:18:04,560
10 000 000 ₩. Enchère gagnante !

234
00:18:07,400 --> 00:18:10,340
C'est vrai, 10 000 000 ₩ !

235
00:18:10,340 --> 00:18:13,920
C'est tout pour cet événement.

236
00:18:13,920 --> 00:18:16,590
Si vous êtes curieux de voir comment se portent les "Summer Guys",

237
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
s'il vous plaît venez à "Summer Guys", et nous vous en serons reconnaissants.

238
00:18:19,530 --> 00:18:21,630
Vous êtes les bienvenus à tout moment !

239
00:18:24,380 --> 00:18:25,950
Bonjour.

240
00:18:34,460 --> 00:18:36,720
Qu'a dit le grand dépensier Noona ?

241
00:18:36,720 --> 00:18:38,760
Elle a juste dit qu'elle appréciait la boisson.

242
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Hé! C'est tout ?

243
00:18:40,600 --> 00:18:42,530
Elle a payé 10 000 000 ₩ (10 000 $) pour ça ?

244
00:18:42,530 --> 00:18:46,110
Peut-être qu'elle t'a donné son numéro de téléphone ? Ou je t'ai passé une clé d'hôtel, comme ça...

245
00:18:46,110 --> 00:18:48,460
Retirez vos lunettes de soleil.

246
00:18:52,580 --> 00:18:56,290
Mais ils prenaient beaucoup de photos.

247
00:18:56,290 --> 00:18:58,970
J'ai le droit au portrait, tu sais.

248
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Peut-être avez-vous une autre raison pour laquelle vous ne voulez pas que votre visage soit vu ?

249
00:19:05,530 --> 00:19:07,360
Quelle autre raison ?

250
00:19:11,160 --> 00:19:13,930
Avez-vous vérifié si l'argent a été déposé ?

251
00:19:22,270 --> 00:19:23,320
[9 000 000 ₩ (9 000 $)]

252
00:19:24,490 --> 00:19:26,990
(T/N : les chiffres lui sont obscurcis)

253
00:19:31,500 --> 00:19:34,440
Bien. C'est exactement 10 000 000 ₩. (10 000$)

254
00:19:34,440 --> 00:19:36,230
Mais c'est 9 000 000 ₩.

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,050
Elle a payé le reste par chèque.

256
00:19:44,580 --> 00:19:48,410
Wow, c'est suffisant pour acheter tout l'alcool que nous servons.

257
00:19:48,410 --> 00:19:51,630
Vous êtes bruyant, levez-vous.

258
00:19:52,990 --> 00:19:59,980
[Les gars de l'été]

259
00:20:28,980 --> 00:20:30,610
Que s'est-il passé ?

260
00:20:30,610 --> 00:20:35,330
Nos comptes de réseaux sociaux sont en feu.

261
00:20:35,980 --> 00:20:37,600
Réseaux sociaux?

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,520
- Jetez un oeil. 
 - Regarder.

263
00:20:39,520 --> 00:20:41,460
[Des hommes vendant des cocktails sur une plage de l’île de Jeju. Exploit. Beauté]

264
00:20:41,460 --> 00:20:42,880
Vingt-cinq cent mille vues ?

265
00:20:42,880 --> 00:20:45,500
C'est 10 000 de plus que ce matin.

266
00:20:45,500 --> 00:20:47,170
Qu'est-ce que c'est?

267
00:20:47,170 --> 00:20:50,290
- Arrête de me frapper. 
 - Nous sommes des stars des réseaux sociaux.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,600
Que faisons-nous maintenant ?

269
00:20:54,180 --> 00:20:55,970
Que veux-tu dire?

270
00:20:56,630 --> 00:20:58,420
Nous devrions gagner de l'argent.

271
00:21:08,370 --> 00:21:10,940
Ma peau est parfaite aujourd'hui.

272
00:21:10,960 --> 00:21:12,810
[Les gars de l'été]

273
00:21:19,120 --> 00:21:23,820
Je n'ai jamais été aussi occupé comme ça auparavant.

274
00:21:23,820 --> 00:21:29,200
Préparez des cocktails, puis faites-en plus, puis faites encore plus.

275
00:21:29,200 --> 00:21:32,100
J'ai préparé avec joie des cocktails.

276
00:21:33,080 --> 00:21:35,020
Avec joie.

277
00:21:42,480 --> 00:21:44,360
Deux martinis, Black Russian,

278
00:21:44,360 --> 00:21:47,550
- Alexander, June bug et Irish Carbomb. L'avez-vous mémorisé ? 
 - D'accord.

279
00:21:47,550 --> 00:21:49,820
- Ne dis pas simplement d'accord. L'avez-vous mémorisé ? 
 - Je sais cela.

280
00:21:49,820 --> 00:21:53,180
Laissez-moi vous donner ceci.

281
00:21:55,920 --> 00:21:59,260
Quand ils seront prêts, appelle-moi, d'accord ?

282
00:22:03,730 --> 00:22:06,110
- Je vais prendre une autre commande. 
 - Vas-y, vas-y.

283
00:22:06,150 --> 00:22:09,430
Attends, Gwang Bok.

284
00:22:18,090 --> 00:22:19,350
Bug de juin.

285
00:22:19,350 --> 00:22:22,120
Bug de juin, d'accord.

286
00:22:29,030 --> 00:22:31,930
Je ne suis plus seul.

287
00:22:32,610 --> 00:22:35,280
Ils sont à mes côtés.

288
00:22:36,910 --> 00:22:38,940
j'ai l'intention de me souvenir

289
00:22:38,940 --> 00:22:41,600
ce moment depuis longtemps.

290
00:22:46,190 --> 00:22:48,730
Voici le Blue Sky que vous avez commandé.

291
00:22:48,730 --> 00:22:51,060
Tu ne vas pas y mettre le feu ?

292
00:22:51,060 --> 00:22:54,020
Je l'ai commandé pour voir ça.

293
00:22:54,020 --> 00:22:55,460
Pardon?

294
00:23:00,370 --> 00:23:01,820
Oh oui.

295
00:23:39,590 --> 00:23:42,680
Vous ne pouvez voir cela nulle part ailleurs.

296
00:23:44,850 --> 00:23:46,900
Vous êtes-vous réunis tous les deux ?

297
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
As-tu toujours aussi peur du feu ?

298
00:24:18,210 --> 00:24:20,930
Ne le fais pas !

299
00:24:20,930 --> 00:24:24,550
Je vais vous prêter cette carte postale juste pour aujourd'hui.

300
00:24:32,210 --> 00:24:34,410
Avez-vous peur du feu ?

301
00:24:45,290 --> 00:24:47,160
Certainement pas!

302
00:24:49,050 --> 00:24:50,580
Vous...

303
00:24:53,100 --> 00:24:58,630
Il y a très, très, très longtemps. Pendant seulement trois jours.

304
00:24:58,630 --> 00:25:02,090
Il était à mes côtés comme dans un rêve, puis il est parti.

305
00:25:02,090 --> 00:25:04,360
Mon prince,

306
00:25:05,330 --> 00:25:07,190
il est revenu sur terre.

307
00:25:07,190 --> 00:25:12,130
♫ Je te rappelle en fouillant dans mes souvenirs ♫

308
00:25:14,000 --> 00:25:18,230
♫ J'essaie d'appeler ton nom de loin ♫

309
00:25:18,230 --> 00:25:19,800
[Les gars de l'été]

310
00:25:21,100 --> 00:25:23,770
♫ Cette poignée d'espoir ♫

311
00:25:23,770 --> 00:25:27,970
♫ Ça me fait pitié ♫

312
00:25:27,970 --> 00:25:34,510
♫ Suis-je puni ? ♫

313
00:25:35,440 --> 00:25:39,010
♫ Nous sommes fragiles, comme si nous pourrions nous briser ♫

314
00:25:39,010 --> 00:25:42,120
♫ Ton image me tourmente, comme si je pouvais mourir ♫

315
00:25:42,120 --> 00:25:45,470
♫ J'aurais aimé que tu sois heureux ♫

316
00:25:45,470 --> 00:25:49,630
♫ C'est ce que je ressentais sincèrement ♫

317
00:25:49,630 --> 00:25:52,880
♫ Tu me manques. Si je crie vers le ciel ♫

318
00:25:52,880 --> 00:25:57,810
(Aperçu du prochain épisode)

319
00:25:57,810 --> 00:26:00,190
Il est impossible qu'un fils de Seon Woo Construction ait jamais été dans un orphelinat.

320
00:26:00,190 --> 00:26:04,520
Un chaebol de deuxième génération est-il venu observer les gens ordinaires ou quelque chose du genre ? 
 (TN : chaebol – grand conglomérat)

321
00:26:04,520 --> 00:26:06,580
Wow, il y a un endroit comme ça dans ton sous-sol ?

322
00:26:06,580 --> 00:26:08,870
Vous allez dormir ici tous les deux ?

323
00:26:08,870 --> 00:26:10,190
Vous pouvez rester ici tous les trois confortablement.

324
00:26:10,190 --> 00:26:12,370
Je peux dormir à l'étage maintenant que la construction est terminée.

325
00:26:12,370 --> 00:26:13,350
Non!

326
00:26:13,350 --> 00:26:15,680
Trois ou quatre, c'est le même niveau d'inconfort.

327
00:26:15,680 --> 00:26:18,020
Il y a un problème !

328
00:26:18,020 --> 00:26:21,320
Partners' Resort organise une "Lady's Day" pendant une semaine.

329
00:26:21,320 --> 00:26:24,560
C'est pourquoi nous n'avons pas de clients.

330
00:26:24,560 --> 00:26:26,990
H-Bonjour ?

331
00:26:26,990 --> 00:26:28,600
Seon Woo Chan.

332
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

333
00:26:29,960 --> 00:26:31,770
Quelque chose ne va pas ?

334
00:26:33,590 --> 00:26:35,010
Jin Dal Rae.

335
00:26:35,010 --> 00:26:37,250
Quoi? Tu as fait tout ce chemin comme ça ?

336
00:26:37,250 --> 00:26:40,170
Alors tu aurais dû au moins répondre à mes appels.

337
00:26:41,390 --> 00:26:45,920
♫ Ses yeux bleus, bleus, bleus. ♫

338
00:26:45,920 --> 00:26:48,610
Tu peux garder ça pour ce soir.

339
00:26:48,610 --> 00:26:51,650
C'est une carte postale porte-bonheur que mon père m'a offerte.

340
00:26:52,550 --> 00:26:54,990
On dirait que tu as vraiment tout compris.

341
00:26:54,990 --> 00:26:56,370
Cela fait longtemps.

342
00:26:56,370 --> 00:26:58,430
Etes-vous, peut-être... ?

343
00:26:58,430 --> 00:27:00,710
Parc... Parc Yeong...

344
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
♫ Je viens de t'embrasser, bébé. ♫

345
00:27:05,640 --> 00:27:08,520
♫ Ces yeux extraordinaires qui, ♫

346
00:27:08,520 --> 00:27:11,490
♫ brille si fort et bleu ♫

347
00:27:11,490 --> 00:27:14,700
[Les gars de l'été]

348
00:27:14,700 --> 00:27:16,460
Sangria, en latin—

349
00:27:16,460 --> 00:27:18,420
Du sang rouge.

350
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Vous le savez donc très bien.

351
00:27:23,500 --> 00:27:25,620
Pourquoi le plus jeune fils de Seon Woo Construction

352
00:27:25,620 --> 00:27:28,250
un barman sur une plage ?

353
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
Comme c'est amusant.

354
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
Qui es-tu?

355
00:27:33,200 --> 00:27:35,350
Vous le saurez bien assez tôt.

356
00:27:35,350 --> 00:27:38,320
Merci pour la boisson. Vous pouvez y aller maintenant.

357
00:27:39,950 --> 00:27:47,960
Timing et sous-titres par le 
 🍹Équipe Summer Crush🍹 @Viki.com


